app/src/main/java/de/medapp/wunddoku/domain/catalog/DocumentationCatalog.kt

@@ -105,7 +105,7 @@ object DocumentationCatalog {
             title = "Lokalisation",
             order = 2,
             items = listOf(
-                CheckItemDefinition(id = "lokalisation_multiple_wunden", label = "multiple Wunden im Bereich", order = 1),
+                CheckItemDefinition(id = "lokalisation_multiple_wunden", label = "Multiple Wunden im Bereich", order = 1),
             ),
         ),
         BlockDefinition(
@@ -129,9 +129,13 @@ object DocumentationCatalog {
                 ),
                 CheckItemDefinition(id = "groesse_freitext_masse", label = "Freitext für die Maße", order = 3, isFreeText = true),
                 CheckItemDefinition(id = "groesse_multiple_wunden_max", label = "Multiple Wunden mit max. (cm)", order = 4, isFreeText = true),
-                CheckItemDefinition(id = "groesse_hinweis_areal", label = "Zu versorgendes Areal", order = 5, isStaticHint = true),
+                // Bewusst OHNE separate Hinweis-Überschrift (anders als bei "Maße" oben): Die
-                CheckItemDefinition(id = "groesse_areal", label = "Zu versorgendes Areal", order = 6),
+                // Checkbox selbst trägt mit "Zu versorgendes Areal" bereits den fachlich
-                CheckItemDefinition(id = "groesse_freitext_areal", label = "Freitext für zu versorgendes Areal", order = 7, isFreeText = true),
+                // gewünschten Namen - eine zusätzliche, wortgleiche Überschrift direkt darüber
+                // würde im PDF als zwei identische, nicht unterscheidbare Zeilen hintereinander
+                // erscheinen (Hinweistext und Checkbox-Label werden dort gleich dargestellt).
+                CheckItemDefinition(id = "groesse_areal", label = "Zu versorgendes Areal", order = 5),
+                CheckItemDefinition(id = "groesse_freitext_areal", label = "Freitext für zu versorgendes Areal", order = 6, isFreeText = true),
             ),
         ),
         BlockDefinition(
@@ -353,8 +357,8 @@ object DocumentationCatalog {
                 CheckItemDefinition(id = "vitalwerte_arteria_dorsalis_pedis_links", label = "Arteria dorsalis pedis links", order = 2),
                 CheckItemDefinition(id = "vitalwerte_arteria_tibialis_posterior_rechts", label = "Arteria tibialis posterior rechts", order = 3),
                 CheckItemDefinition(id = "vitalwerte_arteria_dorsalis_pedis_rechts", label = "Arteria dorsalis pedis rechts", order = 4),
-                CheckItemDefinition(id = "vitalwerte_per_doppler_taschendoppler", label = "per Doppler (Taschendoppler)", order = 5),
+                CheckItemDefinition(id = "vitalwerte_per_doppler_taschendoppler", label = "Per Doppler (Taschendoppler)", order = 5),
-                CheckItemDefinition(id = "vitalwerte_per_palpation", label = "per Palpation", order = 6),
+                CheckItemDefinition(id = "vitalwerte_per_palpation", label = "Per Palpation", order = 6),
                 CheckItemDefinition(id = "vitalwerte_darstellbar", label = "Darstellbar", order = 7),
                 CheckItemDefinition(id = "vitalwerte_abgeschwaecht_veraendert", label = "Abgeschwächt/verändert", order = 8),
                 CheckItemDefinition(id = "vitalwerte_nicht_darstellbar", label = "Nicht darstellbar", order = 9),